Dora and Blue’s Clues
今日は昨日言っていたニコロデオンでやっているDoraをビデオに撮ってShunに見せてみました。ついでに、Doraの前にやっている前から気になっていたBlue’s Cluesも一緒に。
Blue’s Cluesは私も始めてみたのですが、外国人のお兄さんが進行する番組です。多分、NHKっぽい感じで子供に向けてお兄さんが話している番組で、英語や内容自体は、今回のエピソードに関して言うとShunにはまだ難しかったかなって思います。今回のお話は、色んな絵本から登場人物が飛び出してきていて、それを元の本に返してあげながらのお話の進行でしたが、それらのお話自体をまだ知らないShun。Doraに比べると、ちょっとまだ難しいかな？といった感じでした。
とはいえ、実際、Shunがどれほど英語を理解してるのかってのは私にもつかめてないことで、Blues’sの番組を夜中に見せて結構ぐったり見ていたShunですが（体調も悪かった）、昼間に見ていた英語番組は普通に見ていたり・・・。いまいちわかりません。
最近、色んな語学育児サイトを見て「語りかけが大事」というのを見ますが、うちの場合、私が英語で話しかけるとShunの顔が不安そうになります。「え？何でいつもと違うの？」みたいな感じに。私としてはできる限り英語での話しかけもしていきたいですが、こんな不安がられるととてもやりにくい・・・。そのくせ、日本語でも英語でも見れる番組を英語で見てたりする。よくわかりません。
私自身が語学を勉強していて痛感しているInputとOutputの違い。聞いてわかっていてもそれを自分で言えるかと言ったらそうとは限らない。例えば、英->日と訳せる単語があったとしても、逆に日->英とできるとは限らないというのは、私が嫌というほど経験しているので、そうならないようにShunには色々と訓練していきたいのですが・・・。まだまだ色々と工夫が要りそうです。